Перевод слов Project Zomboid: англо-русский словарь

Агония, сильнейшая боль

Критический уровень боли. Персонаж почти бесполезен, пока не снимете боль и не обработаете раны.

Прицелиться

Режим прицеливания с оружием дальнего боя.

Контур цели

Подсветка/контур цели при прицеливании (зависит от настроек и ситуации).

Меткость, прицеливание

Навык стрельбы: точность и эффективность с огнестрелом. Шумный способ боя — планируйте патроны и отход.

Подробнее: связанный гайд

Неумеха, неуклюжие руки

Замедляет работу с инвентарём. Почти никогда не стоит брать в обычный забег.

Боеприпасы

Общее название патронов и снарядов.

Антибиотики

Помогают при бактериальной инфекции раны/болезни. Не лечат зомби-вирус.

Антидепрессанты

Смягчают несчастье и депрессию.

Апокалипсис

Стандартный сложный пресет выживания.

Атлетичный

Сильный подъём Fitness. В Build 42 не сочетается с Smoker — если нужны сигареты как минус, берите Fit.

Подробнее: связанный гайд

Прикрепить

Установка навески на оружие или крепление предмета.

Модификация оружия

Обвес: прицел, фонарь, глушитель и другие модули.

Топоры

Навык работы топором в бою и при рубке деревьев. Сильный, но требовательный к выносливости стиль.

Подробнее: связанный гайд

Рюкзак

Надеваемая сумка. Смотрите Capacity и Weight Reduction.

Бинт

Базовая перевязка для остановки крови и защиты раны.

Забаррикадировать

Заколотить окно или дверь досками/металлом для защиты.

Подробнее: связанный гайд

Баррикада

Доски или металл на окнах и дверях как защита.

Подробнее: связанный гайд

Аккумулятор

Аккумулятор авто. Нужен для запуска и электрики машины.

Бета-блокаторы

Снижают панику. Полезны нервным билдам и новичкам в огнестреле.

Укус

Укус зомби — самый опасный контакт. Высокий риск заражения Knox Infection; лечение обычной раны не отменяет вирус.

Кровотечение

Идёт кровь. Срочно перевяжите рану — потеря здоровья быстрая.

Кровотечение

Кровь из раны в панели здоровья. Остановите бинтом как можно быстрее.

Скучает

Скука от однообразия. Снимается чтением, радио, интересными действиями.

Тормоза

Тормозная система. Износ делает остановку опасной.

Храбрый

Меньше паники в бою и опасных ситуациях.

Построить

Строительство объектов (стены, ящики, заборы). Не путать с Build 42 — версией игры.

Подробнее: связанный гайд

Версия 42, 42-й билд

Крупная версия игры Project Zomboid. Здесь Build — это номер сборки, а не действие «построить».

Строитель

Пресет с упором на строительство и более спокойным стартом. Не путать с профессией Construction Worker.

Взломщик

Стелс-пакет и заводка машины с проводов (hotwire) без порогов Electrical/Mechanics. Дорог по очкам.

Подробнее: связанный гайд

Ожог

Ожог от огня или горячих поверхностей. Обрабатывайте и не носите грязные повязки.

Сгоревшее

Пережаренная еда. Питательность плохая или нулевая.

Вместимость

Сколько единиц объёма/веса вмещает контейнер или рюкзак.

Зарядное устройство

Зарядка автомобильного аккумулятора от сети/генератора.

Плотник

Высокий старт Carpentry и пакет под базу. Эталон для строительства.

Подробнее: связанный гайд

Плотничество

Строительство стен, ящиков, баррикад, лестниц и мебели из дерева. Один из главных навыков для базы.

Подробнее: Как прокачать плотничество

Переносимый вес

Сколько килограммов лута персонаж может нести без сильного штрафа. Растёт вместе с Strength и падает при перегрузе.

Подробнее: связанный гайд

Категория

Тип предмета в инвентаре: еда, оружие, одежда и т.д.

Повар

Сильный кулинарный старт и стабильнее еда на базе.

Очистить

Очистка поверхности, оружия от крови или пятна.

Неуклюжий

Больше шума при движении. Конфликтует с Graceful.

Холодно

Персонажу холодно. Наденьте тёплую одежду, зайдите в тепло, не стойте мокрым на ветру.

Состояние, прочность

Износ предмета или оружия. При нуле вещь ломается или перестаёт работать.

Подключить генератор

Действие подключения генератора к зданию для питания розеток.

Подробнее: связанный гайд

Заметный

Проще привлечь внимание зомби. Конфликтует с Inconspicuous.

Строитель

Упор на дробящее оружие и каменную/строительную ветку. Thick-skinned в Build 42 не выдаётся автоматически.

Контейнер

Любое хранилище: шкаф, багажник, ящик, холодильник.

Приготовлено

Еда после готовки — обычно безопаснее и сытнее.

Кулинария

Приготовление еды, меньше отходов и доступ к более сложным рецептам. Высокий уровень помогает стабильнее кормить базу.

Подробнее: связанный гайд

Трусливый

Быстрее набирает панику. Не берите вместе с Brave; на Veteran часть панических черт блокирует Desensitized.

Создать предмет

Крафт из меню создания: оружие, средства, компоненты.

Критический удар

Усиленное попадание с повышенным эффектом.

Своя песочница

Полностью ручная настройка всех ползунков мира.

Урон

Сколько вреда наносит удар или выстрел. Зависит от оружия, Strength и состояния.

Длительность дня

Сколько реального времени длится игровой день.

Глухой

Отключает слух. Очень опасный минус для первой жизни.

Глубокая рана

Глубокое повреждение, часто требует швов и долгого ухода.

В депрессии

Тяжёлое настроение. Мешает жить и качаться; лечится антидепрессантами и улучшением условий.

Невосприимчивый к панике

Сильный контроль паники и дискомфорта. Часто приходит с профессией Veteran; блокирует ряд панических минусов.

Подробнее: связанный гайд

Ловкий руками

Ускоряет перенос предметов в инвентаре. Один из лучших плюсов по цене/эффекту для лутера.

Подробнее: связанный гайд

Грязный бинт

Грязная повязка повышает риск инфекции. Меняйте на чистую.

Разобрать на части

Разбор электроники и устройств на компоненты (часто для Electrical).

Продезинфицировать

Действие обработки раны антисептиком перед или после перевязки.

Разобрать

Разбор мебели или объекта на материалы.

Неорганизованный

Уменьшает вместимость контейнеров. Конфликтует с Organized.

Врач

Высокий First Aid. Хорош как поддержка группы; не делает укусы безопасными.

Стаскивание толпой

Механика, когда несколько зомби могут повалить персонажа.

Расходуемый предмет

Предмет с запасом использований: бутылка, клей, нитки, топливо в канистре.

Выбросить

Бросить предмет на землю.

Сонный

Сильнее Tired: персонаж «клюёт носом», эффективность падает.

Пьян

Алкогольное опьянение. Портит координацию и бой.

Прочность

Запас прочности до поломки. Близок по смыслу к Condition в интерфейсе.

Орлиный глаз

Улучшает обзор и заметность объектов на расстоянии.

Электрика

Разбор электроники, проводка и работа с генераторами. Нужен для автономного света и холодильников после блэкаута.

Подробнее: связанный гайд

Электрик

Высокий Electrical и знание генераторов. Прямой путь к автономной базе после блэкаута.

Подробнее: связанный гайд

Отключение электричества

Момент, когда городская сеть гаснет. Дальше нужны генератор и план базы.

Подробнее: связанный гайд

Перегруз, превышение переносимого веса

Состояние, когда суммарный вес инвентаря выше комфортного лимита. Замедляет движение, мешает бою и ускоряет расход выносливости.

Выносливость

Текущий запас сил на бег, удары и тяжёлую работу. Это не постоянная характеристика вроде Fitness, а меняющийся ресурс: когда запас низкий, появляются moodle усталости.

Подробнее: Разница Fitness и Endurance

Двигатель

Мотор машины. Смотрите Engine Quality и Engine Condition.

Состояние двигателя

Износ мотора. Падает без обслуживания и при повреждениях.

Качество двигателя

Насколько удачный/мощный экземпляр мотора.

Инженер

Ловушки/взрывчатка и работа с генераторами. Для «просто генератора» Electrician обычно проще и дешевле.

Взять двумя руками

Двуручное удержание оружия или крупного предмета.

Взять в основную руку

Экипировать предмет в основную (ведущую) руку.

Взять во вторую руку

Экипировать во вторую руку (фонарь, оружие и т.п.).

Зарастание мира

Насколько природа «забирает» города со временем.

Чрезмерная усталость

Критический «тяжёлый» персонаж. Продолжать драку — частая причина смерти новичка.

Тренироваться

Упражнения в панели здоровья для медленной прокачки Strength и Fitness.

Физическая усталость

Семейство moodle от расхода Endurance: бег, удары, перенос. От Moderate до Excessive Exertion.

Изнурён

Крайняя усталость. Бой и спринт почти невозможны — нужен отдых или сон.

Опыт

Прогресс навыка от действий, книг и журналов. В панели навыков видно, сколько опыта накоплено до следующего уровня.

Подробнее: связанный гайд

Крайняя паника

Максимальная паника: персонаж почти не контролирует бой.

Критический перегруз

Максимальный перегруз. Персонаж едва двигается — лёгкая добыча для орды.

Фермер

Быстрый вход в огород и долгосрочную еду. Раскрывается со второй–третьей недели.

Фермерство, земледелие

Посадка и сбор урожая. В Build 42 навык часто отображается как Agriculture (Земледелие); смысл тот же — долгосрочная еда с грядок.

Подробнее: связанный гайд

Быстрое заживление

Раны заживают быстрее.

Быстрая обучаемость

Ускоряет набор опыта большинства навыков. Хорош для долгого выживания и крафта.

Быстрый читатель

Ускоряет чтение книг и журналов.

Избранное

Пометка предмета, чтобы случайно не выбросить и быстрее найти.

Забор

Ограда периметра. Задерживает зомби, но не делает базу неуязвимой.

Атака через забор

Возможность зомби доставать через забор/преграду.

Жар

Температура. Может быть признаком болезни; не путайте автоматически с зомби-вирусом.

Наполнить

Набрать воду или топливо в ёмкость.

Огнестрельное оружие

Пистолеты, винтовки, дробовики. Шумно и требует патронов.

Пожарный

Бесплатный физпакет и топорный старт. Ранее Fire Officer. Один из лучших вариантов для новичка.

Подробнее: связанный гайд

Первая помощь

Лечение ран, перевязки, шины и работа с медикаментами. Не делает укус зомби безопасным, но снижает риск от обычных травм.

Рыбак

В Build 41 — Fisherman/Angler. В Build 42 обычно Fishing Guide (Инструктор по рыбалке).

Рыбалка

Лов рыбы удочкой у воды. Даёт калорийный белок без шумного супермаркета, особенно полезен у рек и озёр.

Подробнее: связанный гайд

В форме, в хорошей форме

Умеренный подъём Fitness. Компромисс между бюджетом очков и выносливостью.

Фитнес, физическая форма

Характеристика расхода и восстановления выносливости. Высокий Fitness помогает дольше бегать и сражаться без сильной усталости.

Подробнее: Какие характеристики брать

Инструктор по фитнесу

Огромный физстарт Fitness/Running/Strength. Дорог, но тело персонажа сразу сильное.

Подробнее: связанный гайд

Собирательство, поиск

Поиск растений, материалов и следов в зоне обследования. В интерфейсе Build 42 часто называется Search / Поиск.

Перелом

Сломанная кость. Нужна шина (Splint); персонаж сильно ограничен в движении и бою.

Свежее

Еда в хорошем состоянии.

Заморожено

Еда в морозилке. После блэкаута заморозка перестаёт работать без генератора.

Топливо

Горючее для машин и генераторов.

Подробнее: связанный гайд

Уровень топлива

Сколько топлива осталось в генераторе или баке.

Бензобак

Бак машины. Можно повредить; тогда топливо утекает.

Бензин

Бензин в канистрах и колонках. Основа логистики Build 42.

Подробнее: связанный гайд

Ворота

Проезд/проход в заборе.

Генератор

Источник электричества после отключения сети. Нужны топливо, подключение и знание работы с ним.

Подробнее: Как найти генератор

Состояние генератора

Износ генератора. Падает при работе; ремонтируйте вовремя.

Подробнее: связанный гайд

Бардачок

Маленький контейнер в салоне — часто ключи и мелочь. См. также поиск ключей.

Подробнее: связанный гайд

Грациозный

Тише шаги и меньше шума при движении. Хорош для стелс-рейдов.

Молоток

Базовый инструмент плотника и баррикад.

Тугоухость, плохой слух

Ухудшает восприятие. Конфликтует с Keen Hearing.

Здоровье

Общее состояние тела персонажа. Падает от ран, кровотечения, болезней и голода; восстанавливается со временем при лечении и отдыхе.

Волчий аппетит, сильный аппетит

Ест больше. Берите только при стабильном запасе еды.

Большая нагрузка

Перенос близко к лимиту или чуть выше. Скорость и бой уже страдают.

Сильная усталость

Высокий расход Endurance: удары и спринт уже опасны.

Сильная жажда

Нужно чаще пить. Мягкий минус, если всегда носите бутылку; в Build 42 даёт мало очков по сравнению со старыми гайдами.

Капот

Крышка моторного отсека. Открывается для ремонта двигателя.

Жарко

Перегрев от жары или лишней одежды. Снимите слои, ищите тень и воду.

Завести без ключа, заводка с проводов

Запуск машины без ключа. У Burglar доступен сразу; иначе нужны пороги Electrical и Mechanics.

Подробнее: связанный гайд

Голоден

Персонаж хочет есть. Игнорирование приводит к Very Hungry и Starving, падению сил и здоровья.

Перегрев

Опасный перегрев организма. Критичен летом в тяжёлой одежде.

Переохлаждение

Опасное переохлаждение. Нужно срочно согреться, иначе здоровье падает.

Зажигание

Система запуска двигателя ключом или проводами.

Подробнее: связанный гайд

Незаметный, неприметный

Снижает шанс быть замеченным. Синергия с Burglar и скрытностью.

Инфицировано

Метка на ране об инфекции. Сама по себе не доказывает заражение зомби-вирусом — смотрите контекст раны и развитие симптомов.

Инфекция раны

Обычная инфекция повреждённой ткани. Лечится чистотой, дезинфекцией и уходом. Это не то же самое, что Knox Infection.

Смертность от заражения

Как быстро и насколько летален зомби-вирус после заражения.

Ранен

Есть активные травмы. Откройте панель здоровья и обработайте раны.

Инвентарь

Окно со всеми предметами на персонаже и в открытых контейнерах рядом.

Исследовать область

Действие поиска/осмотра зоны (связано с Foraging/Search).

Крепкий желудок

Устойчивее к пищевым проблемам.

Заклинило

Оружие заклинило и не стреляет, пока не сделаете Unjam.

Острый слух

Расширяет зону восприятия звуков и присутствия зомби. Спасает в домах и ночью.

Подробнее: связанный гайд

Сбивание с ног

Зомби падает после удара — окно для добивания.

Рваная рана

Серьёзнее царапины: сильнее кровит и дольше лечится. Нужны бинт и дезинфекция.

Малоежка, ест мало

Расходует еду медленнее. Экономит припасы на долгой кампании.

Лёгкая поступь, лёгкий шаг

Уменьшает шум шагов. Хорошо сочетается со Sneaking и чертами скрытности.

Бревно

Бревно с дерева; пилится на доски.

Длинные клинки

Мечи, мачете и другое длинное клинковое оружие.

Длинное дробящее оружие

Биты, ломы и другое длинное дробящее оружие. Даёт дистанцию в ближнем бою.

Подробнее: связанный гайд

Забрать всё

Забрать все предметы из открытого контейнера за одно действие.

Редкость лута

Насколько редко/часто находятся предметы.

Респавн предметов

Повторное появление лута в контейнерах.

Слабая жажда

Реже хочется пить. Удобный плюс для долгих рейдов.

Лесоруб

Бесплатный сильный топорный бой и работа с лесом. Отличный старт новичка.

Подробнее: связанный гайд

Магазин

Съёмный магазин с патронами для огнестрела. Не путать с журналом-книгой.

Обслуживание

Снижает износ оружия и инструментов при использовании. Полезен любому бойцу ближнего боя.

Механик, автомеханик

Высокий Mechanics и знание обслуживания транспорта. Окупается, когда есть рабочая машина.

Подробнее: связанный гайд

Механика

Снятие, установка и ремонт деталей машин. Без механики автопарк быстро «умирает» на дороге.

Подробнее: связанный гайд

Оружие ближнего боя

Оружие для боя на короткой дистанции: топор, бита, нож, копьё.

Подробнее: связанный гайд

Металлист, сварщик / кузнец

Общее название металлической специализации. В Build 42 отдельно берут Welder (Сварщик) или Blacksmith (Кузнец).

Металлообработка, сварка

Работа с металлом. В Build 42 ветка заметно переработана: отдельно выделяются сварка (Welding) и кузнечное дело (Blacksmithing).

Умеренная усталость

Средний уровень расхода выносливости. Пора сбавить темп или передохнуть.

Индикатор состояния

Значок слева на экране: голод, жажда, усталость, паника, боль и другие эффекты. Чем сильнее цвет и подпись, тем хуже состояние.

Глушитель

Влияет на шум двигателя. Битый глушитель привлекает зомби.

Удар по нескольким целям

Настройка или свойство, позволяющее задевать несколько зомби одним ударом. Также есть в песочнице.

Гвоздь

Гвозди для плотничества и баррикад. Часто дефицит на старте.

Тошнит

Сильная тошнота. Может сопровождать отравление, болезнь или инфекцию раны.

Нервный срыв

Крайний стресс. Сильные штрафы к самочувствию и поведению.

Проворность

Движение в боевой стойке и маневренность в ближнем бою. Помогает держаться рядом с зомби без лишних ударов по себе.

Медсестра

Бесплатный пакет медицины, Fitness и Night Owl. Гибкий старт для активного лутера.

Организованный

Увеличивает вместимость контейнеров, включая багажник. Экономит рейсы с лутом.

Подробнее: связанный гайд

Не в форме

Снижает Fitness. Мягче Unfit, но всё равно бьёт по бою и спринту.

Любитель природы

Меньше проблем с погодой и кустами, польза для полевых маршрутов. В разных сборках может встречаться как Outdoorsman.

Боль

Боль от ран и травм. Сильная боль мешает действиям; помогают Painkillers и лечение источника.

Обезболивающее

Снижает боль (Pain), чтобы можно было действовать.

Паника

Страх в бою и при виде зомби. Портит прицеливание и контроль; снимается отходом, Brave/Desensitized, привыканием.

Сильная жажда

Критическая жажда. Срочно нужно пить, иначе здоровье быстро падает.

Лесник, смотритель парка

Пакет для леса и окраин: поиск, ловушки, травы и полевые навыки Build 42.

Поставить заплату

Усилить или починить одежду через Tailoring.

Слегка голоден

Лёгкий голод — ранний сигнал пора перекусить, пока штраф минимален.

Поднять

Поднять объект мира в инвентарь (если позволяет вес и тип).

Разместить

Поставить объект или мебель в мире.

Положить предмет

Аккуратно поставить предмет в мире (на стол, пол).

Доска

Основной пиломатериал для баррикад и построек.

Подключить к водопроводу

Подключение раковины/бочки к системе воды здания.

Полицейский

Сильный старт в Aiming. Требует дисциплины с шумом и патронами.

Численность зомби

Сколько зомби в мире относительно нормы.

Перелить

Перелить жидкость из одной ёмкости в другую.

Электричество

Наличие тока в здании от сети или генератора.

Подробнее: связанный гайд

Склонный к болезням

Легче подхватить простуду и связанные состояния. Не «лёгкий» минус.

Хилый

Жёсткий минус к силе. Для новичка почти всегда плохая идея.

Толчок

Оттолкнуть зомби, чтобы выиграть пространство.

Подташнивает

Ранний признак пищевого или иного недомогания. Следите за едой и ранами.

Бочка для дождевой воды

Собирает дождевую воду для базы после отключения водопровода.

Подробнее: связанный гайд

Объединение зомби в группы

Настройка, влияющая на сбивание зомби в кучи/группы.

Дальнобойное оружие

Оружие дальнего боя, чаще всего огнестрел.

Уязвимость со спины

Насколько опасны удары зомби, когда они за спиной.

Перезарядить

Вставить патроны или магазин в оружие.

Перезарядка

Скорость и удобство работы с магазинами и патронами. Полезен вместе с Aiming, но сам по себе не заменяет скрытность.

Осталось

Сколько единиц/процентов ещё осталось в расходуемом предмете.

Снять

Снять деталь, навеску или объект.

Извлечь пулю

Удаление пули из раны. Нужны инструменты и осторожность.

Удалить осколок

Извлечение стекла из раны пинцетом или подходящим инструментом.

Починить

Ремонт оружия, одежды, машины или генератора подходящими материалами.

Ремонтник, домашний мастер

В Build 41 — Repairman. В Build 42 близкий вариант — DIY Expert (Домашний мастер) с упором на ремонт и быт.

Устойчивый к болезням

Выше сопротивление болезням и связанным штрафам.

Повторное появление

Общий термин респавна зомби или лута.

Отдохнуть

Короткий отдых для восстановления Endurance без полноценного сна.

Разорвать одежду

Получить ткань/тряпки из одежды для бинтов и заплаток.

Крыша

Перекрытие здания. Нужно для защиты от погоды и зомби сверху.

Испорчено

Еда протухла. Есть опасно; иногда годится только в компост/особые рецепты на высоком Cooking.

Песочница

Режим с ручной настройкой правил мира: зомби, лут, отключения, длина дня.

Пила

Инструмент для распила брёвен и работы с деревом.

Царапина

Лёгкая рана от зомби или окружения. Риск инфекции раны и (от зомби) отдельный риск заражения Knox — это разные механики.

Сиденье

Сиденье в салоне. Можно снимать и ставить.

Охранник

Бюджетная мобильность и ночной режим. Слабее Burglar в стелсе и угоне.

Короткие клинки

Ножи и короткий клинок. Часто используется для скрытных добиваний и кухонной работы.

Короткое дробящее оружие

Короткие дубинки, молотки и похожее оружие ближнего боя.

Близорукий

Ухудшает обзор. Эффект и компенсация очками зависят от версии Build 42 — проверяйте после экипировки.

Болен

Болезнь: простуда или другое заболевание. Лечите теплом, отдыхом и лекарствами по ситуации.

Уровень навыка

Текущая ступень умения от 0 до 10. Стартовый уровень от профессии или черты также повышает множитель получения опыта.

Подробнее: связанный гайд

Кувалда

Ломает стены и объекты. Редкий и ценный инструмент.

Спать

Полноценный сон для снятия усталости. Спите только в безопасном месте.

Снотворное

Помогает заснуть при стрессе или в неудобное время. Используйте в безопасном месте.

Лёгкая паника

Начальный уровень паники. Сигнал не лезть глубже в толпу.

Медленное заживление

Раны заживают дольше. Допустимо, если редко получаете травмы.

Медленная обучаемость

Замедляет прокачку. Конфликтует с Fast Learner.

Медленный читатель

Книги читаются дольше. В одиночной игре компенсируется перемоткой времени; в мультиплеере заметно неприятнее.

Курильщик

Стресс растёт без сигарет. В Build 42 несовместим с Athletic.

Скрытность

Шанс остаться незамеченным при тихом перемещении. Ключевой навык для рейдов по домам без орды.

Промок насквозь

Сильное намокание. Быстрее ведёт к Cold и болезням в холодную погоду.

Копья

Бой копьём: дистанция и контроль толпы при правильной стойке.

Лихач

Агрессивнее и быстрее вождение. Полезен водителям, опасен без контроля.

Шина

Фиксация перелома. Без шины перелом лечится плохо.

Спринт, бег

Навык быстрого бега. В Build 42 часто отображается как Running (Бег); высокий уровень не заменяет запас Endurance от Fitness.

Лестница

Подъём на этаж. Важный элемент безопасной базы.

Несвежее

Еда начинает портиться: питательность хуже, риск проблем выше.

Стартовый набор

Выдача базовых предметов в начале игры.

Подробнее: связанный гайд

Умирает от голода

Критический голод. Персонаж теряет здоровье, пока не поест.

Стерильный бинт

Чистая/обработанная повязка — предпочтительный вариант для ран.

Наложить швы

Зашивание глубокой раны иглой и нитью.

Удар ногой

Добивание лежащего зомби ногой.

Крепкий

Более дешёвый подъём силы, чем Strong. Частый выбор новичка для комфортного переноса и ближнего боя.

Подробнее: связанный гайд

Сила

Характеристика переносимого веса, урона ближнего боя и силы толчка. Растёт медленно и без обычных книг навыка, поэтому стартовый уровень особенно важен.

Подробнее: Какие характеристики брать

Стресс

Накопленное напряжение. У курильщика растёт без сигарет; снимается привычками, курением, безопасной рутиной.

Сильный

Дорогая положительная черта: заметно повышает Strength. Несовместима со Stout, Weak и Puny. Стоимость сверяйте в меню своей версии Build 42.

Подробнее: Лучшие черты

Воскресный водитель, медленный водитель

Сильно ухудшает вождение. Даёт мало очков и редко окупается, если пользуетесь машиной.

Выживший

Пресет чуть мягче Apocalypse (зависит от версии).

Подвеска

Подвеска влияет на управляемость и прочность хода.

Портняжное дело

Починка и усиление одежды заплатками, крафт текстильных предметов. В Build 42 портняжка стала заметно полезнее.

Хочет пить

Жажда. Всегда носите бутылку воды — жажда убивает быстрее голода.

Шина

Колесо машины. Спущенное или уничтоженное мешает ехать.

Устал

Сонливость/усталость от недостатка сна. Мешает концентрации и бою; лучше найти безопасное место для Sleep.

Буксировать

Тащить другую машину или прицеп.

Прицеп

Прицеп для дополнительного груза.

Переложить

Переместить предметы между инвентарём и контейнером.

Передача инфекции

Правила, как передаётся Knox Infection: кровь, слюна, укусы и т.д. по настройкам.

Ловля, охота с ловушками

Установка и проверка ловушек на дичь. Тихий способ добычи мяса вне города.

Багажник

Грузовой отсек машины для лута.

Выключить

Выключить устройство или генератор.

Включить

Включить генератор, лампу, устройство.

Двуручное

Оружие, которое занимает обе руки.

Убрать баррикаду

Снять доски с окна или двери.

Сырое

Неприготовленная еда. Часто хуже усваивается и опаснее.

Безработный

В Build 41 — старт без профессиональных бонусов с запасом очков. В Build 42 близкий по смыслу вариант — Custom Occupation (Своя профессия).

Подробнее: связанный гайд

Убрать из рук

Снять предмет с экипировки рук.

Неподготовленный, неспортивный

Сильно снижает Fitness. Опасный минус: выносливости не хватает уже на короткие драки.

Несчастен

Плохое настроение. Долгое игнорирование ведёт к Bored и Depressed.

Устранить заклинивание

Действие устранения клина оружия.

Машина, транспорт

Любой автомобиль или похожий транспорт на карте.

Подробнее: связанный гайд

Механика автомобиля

Окно состояния узлов машины: двигатель, шины, аккумулятор и т.д.

Подробнее: связанный гайд

Очень большая нагрузка

Сильный перегруз. Срочно сбросьте лут или найдите машину/склад.

Очень голоден

Сильный голод: заметные штрафы к самочувствию и эффективности.

Ветеран

Огнестрельный старт и Desensitized. Очень дорог по очкам.

Подробнее: связанный гайд

Каркас стены

Каркас, на который ставится полноценная стена.

Помыть

Помыть одежду или себя, снизить грязь и запах крови.

Отключение воды

Когда из кранов перестаёт идти вода. Нужны бочки, скважина/колодец по правилам версии и запас.

Подробнее: связанный гайд

Слабый

Отрицательная черта: снижает Strength. Возвращает очки, но сильно бьёт по переносу и урону.

Слабый желудок

Легче заболеть от плохой еды. Компенсируется дисциплиной: не есть гниль и сырое без нужды.

Состояние оружия

Износ конкретного оружия. Ремонтируйте до поломки в бою.

Вес персонажа

Масса тела персонажа. Влияет на внешний вид и связанные состояния; в Build 42 вес уже не работает как старый «бесплатный банк очков» через черты.

Снижение веса

Процент, на который рюкзак «облегчает» лежащие в нём предметы.

Промок

Одежда и тело мокрые от дождя. Риск простуды и дискомфорта; сушитесь в помещении.

Лобовое стекло

Лобовое стекло. Разбитое ухудшает обзор и защиту.

Деревянный пол

Пол из досок для второго этажа и построек.

Деревянная стена

Стена из дерева — основа самодельной базы.

Подробнее: связанный гайд

Очки опыта

Единицы опыта, которые начисляются за практику навыка. Книги навыка умножают прирост в своём диапазоне уровней.

Респавн зомби

Появление новых зомби в уже зачищенных зонах.