Перевод слов Project Zomboid: англо-русский словарь

Агония, сильнейшая боль

Критический уровень боли. Персонаж почти бесполезен, пока не снимете боль и не обработаете раны.

Прицелиться

Режим прицеливания с оружием дальнего боя.

Контур цели

Подсветка/контур цели при прицеливании (зависит от настроек и ситуации).

Меткость, прицеливание

Навык стрельбы: точность и эффективность с огнестрелом. Шумный способ боя — планируйте патроны и отход.

Подробнее: связанный гайд

Неумеха, неуклюжие руки

Замедляет работу с инвентарём. Почти никогда не стоит брать в обычный забег.

Боеприпасы

Общее название патронов и снарядов.

Уход за животными

Уход за скотом в Build 42 (бывший Husbandry). XP от поглаживания, воды, яиц, доения и стрижки. Не путать с разделкой (Butchering).

Подробнее: связанный гайд

Антибиотики

Помогают при бактериальной инфекции раны/болезни. Не лечат зомби-вирус.

Антидепрессанты

Смягчают несчастье и депрессию.

Апокалипсис

Стандартный сложный пресет выживания.

Атлетичный

Сильный подъём Fitness. В Build 42 не сочетается с Smoker — если нужны сигареты как минус, берите Fit.

Подробнее: связанный гайд

Прикрепить

Установка навески на оружие или крепление предмета.

Модификация оружия

Обвес: прицел, фонарь, глушитель и другие модули.

Топоры

Навык работы топором в бою и при рубке деревьев. Сильный, но требовательный к выносливости стиль.

Подробнее: связанный гайд

Рюкзак

Надеваемая сумка. Смотрите Capacity и Weight Reduction.

Бинт

Базовая перевязка для остановки крови и защиты раны.

Забаррикадировать

Заколотить окно или дверь досками/металлом для защиты.

Подробнее: связанный гайд

Баррикада

Доски или металл на окнах и дверях как защита.

Подробнее: связанный гайд

Аккумулятор

Аккумулятор авто. Нужен для запуска и электрики машины.

Бета-блокаторы

Снижают панику. Полезны нервным билдам и новичкам в огнестреле.

Укус

Укус зомби. На стандартных настройках Build 42 даёт инфекцию Кнокса (Knox Infection) со 100%. Лечение раны не отменяет вирус; ванильной ампутации нет.

Кузнечное дело

Ковка на горне (Forge): гвозди, инструменты, клинки и металлические заготовки. Топливо — древесный уголь (Charcoal), не пропан.

Подробнее: связанный гайд

Кровотечение

Идёт кровь. Срочно перевяжите рану — потеря здоровья быстрая.

Кровотечение

Кровь из раны в панели здоровья. Остановите бинтом как можно быстрее.

Скучает

Скука от однообразия. Снимается чтением, радио, интересными действиями.

Тормоза

Тормозная система. Износ делает остановку опасной.

Храбрый

Меньше паники в бою и опасных ситуациях.

Построить

Строительство объектов (стены, ящики, заборы). Не путать с Build 42 — версией игры.

Подробнее: связанный гайд

Версия 42, 42-й билд

Крупная версия игры Project Zomboid. Здесь Build — это номер сборки, а не действие «построить».

Строитель

Пресет с упором на строительство и более спокойным стартом. Не путать с профессией Construction Worker.

Взломщик

Стелс-пакет и заводка машины с проводов (hotwire) без порогов Electrical/Mechanics. Дорог по очкам.

Подробнее: связанный гайд

Ожог

Ожог от огня или горячих поверхностей. Обрабатывайте и не носите грязные повязки.

Сгоревшее

Пережаренная еда. Питательность плохая или нулевая.

Вместимость

Сколько единиц объёма/веса вмещает контейнер или рюкзак.

Зарядное устройство

Зарядка автомобильного аккумулятора от сети/генератора.

Плотник

Высокий старт Carpentry и пакет под базу. Эталон для строительства.

Подробнее: связанный гайд

Плотничество

Строительство стен, ящиков, баррикад, лестниц и мебели из дерева. Один из главных навыков для базы.

Подробнее: Как прокачать плотничество

Переносимый вес

Сколько килограммов лута персонаж может нести без сильного штрафа. Растёт вместе с Strength и падает при перегрузе.

Подробнее: связанный гайд

Категория

Тип предмета в инвентаре: еда, оружие, одежда и т.д.

Повар

Сильный кулинарный старт и стабильнее еда на базе.

Очистить

Очистка поверхности, оружия от крови или пятна.

Неуклюжий

Больше шума при движении. Конфликтует с Graceful.

Холодно

Персонажу холодно. Наденьте тёплую одежду, зайдите в тепло, не стойте мокрым на ветру.

Состояние, прочность

Износ предмета или оружия. При нуле вещь ломается или перестаёт работать.

Подключить генератор

Действие подключения генератора к зданию для питания розеток.

Подробнее: связанный гайд

Заметный

Проще привлечь внимание зомби. Конфликтует с Inconspicuous.

Строитель

Упор на дробящее оружие и каменную/строительную ветку. Thick-skinned в Build 42 не выдаётся автоматически.

Контейнер

Любое хранилище: шкаф, багажник, ящик, холодильник.

Приготовлено

Еда после готовки — обычно безопаснее и сытнее.

Кулинария

Приготовление еды, меньше отходов и доступ к более сложным рецептам. Высокий уровень помогает стабильнее кормить базу.

Подробнее: связанный гайд

Трусливый

Быстрее набирает панику. Не берите вместе с Brave; на Veteran часть панических черт блокирует Desensitized.

Создать предмет

Крафт из меню создания: оружие, средства, компоненты.

Критический удар

Усиленное попадание с повышенным эффектом.

Своя песочница

Полностью ручная настройка всех ползунков мира.

Урон

Сколько вреда наносит удар или выстрел. Зависит от оружия, Strength и состояния.

Длительность дня

Сколько реального времени длится игровой день.

Глухой

Отключает слух. Очень опасный минус для первой жизни.

Глубокая рана

Глубокое повреждение, часто требует швов и долгого ухода.

В депрессии

Тяжёлое настроение. Мешает жить и качаться; лечится антидепрессантами и улучшением условий.

Невосприимчивый к панике

Сильный контроль паники и дискомфорта. Часто приходит с профессией Veteran; блокирует ряд панических минусов.

Подробнее: связанный гайд

Ловкий руками

Ускоряет перенос предметов в инвентаре. Один из лучших плюсов по цене/эффекту для лутера.

Подробнее: связанный гайд

Грязный бинт

Грязная повязка повышает риск инфекции. Меняйте на чистую.

Разобрать на части

Разбор электроники и устройств на компоненты (часто для Electrical).

Продезинфицировать

Действие обработки раны антисептиком перед или после перевязки.

Разобрать

Разбор мебели или объекта на материалы.

Неорганизованный

Уменьшает вместимость контейнеров. Конфликтует с Organized.

Врач

Высокий First Aid. Хорош как поддержка группы; не делает укусы безопасными.

Стаскивание толпой

Механика, когда несколько зомби могут повалить персонажа.

Расходуемый предмет

Предмет с запасом использований: бутылка, клей, нитки, топливо в канистре.

Выбросить

Бросить предмет на землю.

Сонный

Сильнее Tired: персонаж «клюёт носом», эффективность падает.

Пьян

Алкогольное опьянение. Портит координацию и бой.

Прочность

Запас прочности до поломки. Близок по смыслу к Condition в интерфейсе.

Орлиный глаз

Улучшает обзор и заметность объектов на расстоянии.

Электрика

Разбор электроники, проводка и работа с генераторами. Нужен для автономного света и холодильников после блэкаута.

Подробнее: связанный гайд

Электрик

Высокий Electrical и знание генераторов. Прямой путь к автономной базе после блэкаута.

Подробнее: связанный гайд

Отключение электричества

Момент, когда городская сеть гаснет. Дальше нужны генератор и план базы.

Подробнее: связанный гайд

Перегруз, превышение переносимого веса

Состояние, когда суммарный вес инвентаря выше комфортного лимита. Замедляет движение, мешает бою и ускоряет расход выносливости.

Выносливость

Текущий запас сил на бег, удары и тяжёлую работу. Это не постоянная характеристика вроде Fitness, а меняющийся ресурс: когда запас низкий, появляются moodle усталости.

Подробнее: Разница Fitness и Endurance

Двигатель

Мотор машины. Смотрите Engine Quality и Engine Condition.

Состояние двигателя

Износ мотора. Падает без обслуживания и при повреждениях.

Качество двигателя

Насколько удачный/мощный экземпляр мотора.

Инженер

Ловушки/взрывчатка и работа с генераторами. Для «просто генератора» Electrician обычно проще и дешевле.

Взять двумя руками

Двуручное удержание оружия или крупного предмета.

Взять в основную руку

Экипировать предмет в основную (ведущую) руку.

Взять во вторую руку

Экипировать во вторую руку (фонарь, оружие и т.п.).

Зарастание мира

Насколько природа «забирает» города со временем.

Чрезмерная усталость

Критический «тяжёлый» персонаж. Продолжать драку — частая причина смерти новичка.

Тренироваться

Упражнения в панели здоровья для медленной прокачки Strength и Fitness.

Подробнее: Как прокачать фитнес

Физическая усталость

Семейство moodle от расхода Endurance: бег, удары, перенос. От Moderate до Excessive Exertion.

Изнурён

Крайняя усталость. Бой и спринт почти невозможны — нужен отдых или сон.

Опыт

Прогресс навыка от действий, книг и журналов. В панели навыков видно, сколько опыта накоплено до следующего уровня.

Подробнее: связанный гайд

Крайняя паника

Максимальная паника: персонаж почти не контролирует бой.

Критический перегруз

Максимальный перегруз. Персонаж едва двигается — лёгкая добыча для орды.

Фермер

Быстрый вход в огород и долгосрочную еду. Раскрывается со второй–третьей недели.

Фермерство, земледелие

Посадка и сбор урожая. В Build 42 навык часто отображается как Agriculture (Земледелие); смысл тот же — долгосрочная еда с грядок.

Подробнее: связанный гайд

Быстрое заживление

Раны заживают быстрее.

Быстрая обучаемость

Ускоряет набор опыта большинства навыков. Хорош для долгого выживания и крафта.

Быстрый читатель

Ускоряет чтение книг и журналов.

Избранное

Пометка предмета, чтобы случайно не выбросить и быстрее найти.

Забор

Ограда периметра. Задерживает зомби, но не делает базу неуязвимой.

Атака через забор

Возможность зомби доставать через забор/преграду.

Жар

Температура. Может быть признаком болезни; не путайте автоматически с зомби-вирусом.

Наполнить

Набрать воду или топливо в ёмкость.

Огнестрельное оружие

Пистолеты, винтовки, дробовики. Шумно и требует патронов.

Подробнее: связанный гайд

Пожарный

Бесплатный физпакет и топорный старт. Ранее Fire Officer. Один из лучших вариантов для новичка.

Подробнее: Билд Пожарного

Первая помощь

Лечение ран, перевязки, шины и работа с медикаментами. Не делает укус зомби безопасным, но снижает риск от обычных травм.

Рыбак

В Build 41 — Fisherman/Angler. В Build 42 обычно Fishing Guide (Инструктор по рыбалке).

Рыбалка

Лов рыбы удочкой у воды. Даёт калорийный белок без шумного супермаркета, особенно полезен у рек и озёр.

Подробнее: связанный гайд

В форме, в хорошей форме

Умеренный подъём Fitness. Компромисс между бюджетом очков и выносливостью.

Фитнес, физическая форма

Характеристика расхода и восстановления выносливости. Высокий Fitness помогает дольше бегать и сражаться без сильной усталости. Растёт медленно — основной контроль через упражнения (Exercise).

Подробнее: Как прокачать фитнес

Инструктор по фитнесу

Огромный физстарт Fitness/Running/Strength. Дорог, но тело персонажа сразу сильное.

Подробнее: связанный гайд

Собирательство, поиск

Поиск растений, материалов и следов в зоне обследования. В интерфейсе Build 42 часто называется Search / Поиск.

Подробнее: связанный гайд

Перелом

Сломанная кость. На конечность нужна шина (Splint): без неё здоровье падает, заживление идёт очень долго. Голову и торс шиной не фиксируют.

Свежее

Еда в хорошем состоянии.

Заморожено

Еда в морозилке. После блэкаута заморозка перестаёт работать без генератора.

Топливо

Горючее для машин и генераторов.

Подробнее: связанный гайд

Уровень топлива

Сколько топлива осталось в генераторе или баке.

Бензобак

Бак машины. Можно повредить; тогда топливо утекает.

Бензин

Бензин в канистрах и колонках. Основа логистики Build 42.

Подробнее: связанный гайд

Ворота

Проезд/проход в заборе.

Генератор

Источник электричества после отключения сети. Нужны топливо, подключение и знание работы с ним.

Подробнее: Как найти генератор

Состояние генератора

Износ генератора. Падает при работе; ремонтируйте вовремя.

Подробнее: связанный гайд

Бардачок

Маленький контейнер в салоне — часто ключи и мелочь. См. также поиск ключей.

Подробнее: связанный гайд

Грациозный

Тише шаги и меньше шума при движении. Хорош для стелс-рейдов.

Молоток

Базовый инструмент плотника и баррикад.

Тугоухость, плохой слух

Ухудшает восприятие. Конфликтует с Keen Hearing.

Здоровье

Общее состояние тела персонажа. Падает от ран, кровотечения, болезней и голода; восстанавливается со временем при лечении и отдыхе.

Волчий аппетит, сильный аппетит

Ест больше. Берите только при стабильном запасе еды.

Большая нагрузка

Перенос близко к лимиту или чуть выше. Скорость и бой уже страдают.

Сильная усталость

Высокий расход Endurance: удары и спринт уже опасны.

Сильная жажда

Нужно чаще пить. Мягкий минус, если всегда носите бутылку; в Build 42 даёт мало очков по сравнению со старыми гайдами.

Капот

Крышка моторного отсека. Открывается для ремонта двигателя.

Жарко

Перегрев от жары или лишней одежды. Снимите слои, ищите тень и воду.

Завести без ключа, заводка с проводов

Запуск машины без ключа. У Burglar доступен сразу; иначе нужны пороги Electrical и Mechanics.

Подробнее: связанный гайд

Голоден

Персонаж хочет есть. Игнорирование приводит к Very Hungry и Starving, падению сил и здоровья.

Перегрев

Опасный перегрев организма. Критичен летом в тяжёлой одежде.

Переохлаждение

Опасное переохлаждение. Нужно срочно согреться, иначе здоровье падает.

Зажигание

Система запуска двигателя ключом или проводами.

Подробнее: связанный гайд

Незаметный, неприметный

Снижает шанс быть замеченным. Синергия с Burglar и скрытностью.

Инфицировано

Метка на ране об инфекции. Сама по себе не доказывает заражение зомби-вирусом — смотрите контекст раны и развитие симптомов.

Инфекция раны

Обычная инфекция повреждённой ткани. Лечится чистотой, дезинфекцией и уходом. Это не то же самое, что Knox Infection.

Смертность от заражения

Как быстро и насколько летален зомби-вирус после заражения.

Ранен

Есть активные травмы. Откройте панель здоровья и обработайте раны.

Инвентарь

Окно со всеми предметами на персонаже и в открытых контейнерах рядом.

Исследовать область

Действие поиска/осмотра зоны (связано с Foraging/Search).

Крепкий желудок

Устойчивее к пищевым проблемам.

Заклинило

Оружие заклинило и не стреляет, пока не сделаете Unjam.

Острый слух

Расширяет зону восприятия звуков и присутствия зомби. Спасает в домах и ночью.

Подробнее: связанный гайд

Сбивание с ног

Зомби падает после удара — окно для добивания.

Рваная рана

Серьёзнее царапины: сильнее кровит и дольше лечится. Нужны бинт и дезинфекция.

Малоежка, ест мало

Расходует еду медленнее. Экономит припасы на долгой кампании.

Лёгкая поступь, лёгкий шаг

Уменьшает шум шагов. Хорошо сочетается со Sneaking и чертами скрытности.

Подробнее: связанный гайд

Бревно

Бревно с дерева; пилится на доски.

Длинные клинки

Мечи, мачете и другое длинное клинковое оружие.

Подробнее: связанный гайд

Длинное дробящее оружие

Биты, ломы и другое длинное дробящее оружие. Даёт дистанцию в ближнем бою.

Подробнее: связанный гайд

Забрать всё

Забрать все предметы из открытого контейнера за одно действие.

Редкость лута

Насколько редко/часто находятся предметы.

Респавн предметов

Повторное появление лута в контейнерах.

Слабая жажда

Реже хочется пить. Удобный плюс для долгих рейдов.

Лесоруб

Бесплатный сильный топорный бой и работа с лесом. Отличный старт новичка.

Подробнее: связанный гайд

Магазин

Съёмный магазин с патронами для огнестрела. Не путать с журналом-книгой.

Обслуживание

Снижает износ оружия и инструментов при использовании. Полезен любому бойцу ближнего боя.

Подробнее: связанный гайд

Механик, автомеханик

Высокий Mechanics и знание обслуживания транспорта. Окупается, когда есть рабочая машина.

Подробнее: Билд Механика

Механика

Снятие, установка и ремонт деталей машин. Без механики автопарк быстро «умирает» на дороге.

Подробнее: связанный гайд

Оружие ближнего боя

Оружие для боя на короткой дистанции: топор, бита, нож, копьё.

Подробнее: связанный гайд

Металлист, сварщик / кузнец

Общее название металлической специализации. В Build 42 отдельно берут Welder (Сварщик) или Blacksmith (Кузнец).

Металлообработка, сварка

Работа с металлом. В Build 42 ветка заметно переработана: отдельно выделяются сварка (Welding) и кузнечное дело (Blacksmithing).

Подробнее: связанный гайд

Умеренная усталость

Средний уровень расхода выносливости. Пора сбавить темп или передохнуть.

Индикатор состояния

Значок слева на экране: голод, жажда, усталость, паника, боль и другие эффекты. Чем сильнее цвет и подпись, тем хуже состояние.

Глушитель

Влияет на шум двигателя. Битый глушитель привлекает зомби.

Удар по нескольким целям

Настройка или свойство, позволяющее задевать несколько зомби одним ударом. Также есть в песочнице.

Гвоздь

Гвозди для плотничества и баррикад. Часто дефицит на старте.

Тошнит

Сильная тошнота. Может сопровождать отравление, болезнь или инфекцию раны.

Нервный срыв

Крайний стресс. Сильные штрафы к самочувствию и поведению.

Проворность

Движение в боевой стойке и маневренность в ближнем бою. Помогает держаться рядом с зомби без лишних ударов по себе.

Подробнее: связанный гайд

Медсестра

Бесплатный пакет медицины, Fitness и Night Owl. Гибкий старт для активного лутера.

Организованный

Увеличивает вместимость контейнеров, включая багажник. Экономит рейсы с лутом.

Подробнее: связанный гайд

Не в форме

Снижает Fitness. Мягче Unfit, но всё равно бьёт по бою и спринту.

Любитель природы

Меньше проблем с погодой и кустами, польза для полевых маршрутов. В разных сборках может встречаться как Outdoorsman.

Боль

Боль от ран и травм. Сильная боль мешает действиям; помогают Painkillers и лечение источника.

Обезболивающее

Снижает боль (Pain), чтобы можно было действовать.

Паника

Страх в бою и при виде зомби. Портит прицеливание и контроль; снимается отходом, Brave/Desensitized, привыканием.

Сильная жажда

Критическая жажда. Срочно нужно пить, иначе здоровье быстро падает.

Лесник, смотритель парка

Пакет для леса и окраин: поиск, ловушки, травы и полевые навыки Build 42.

Поставить заплату

Усилить или починить одежду через Tailoring.

Слегка голоден

Лёгкий голод — ранний сигнал пора перекусить, пока штраф минимален.

Поднять

Поднять объект мира в инвентарь (если позволяет вес и тип).

Разместить

Поставить объект или мебель в мире.

Положить предмет

Аккуратно поставить предмет в мире (на стол, пол).

Доска

Основной пиломатериал для баррикад и построек.

Подключить к водопроводу

Подключение раковины/бочки к системе воды здания.

Полицейский

Сильный старт в Aiming. Требует дисциплины с шумом и патронами.

Подробнее: Билд Полицейского

Численность зомби

Сколько зомби в мире относительно нормы.

Перелить

Перелить жидкость из одной ёмкости в другую.

Электричество

Наличие тока в здании от сети или генератора.

Подробнее: связанный гайд

Склонный к болезням

Легче подхватить простуду и связанные состояния. Не «лёгкий» минус.

Хилый

Жёсткий минус к силе. Для новичка почти всегда плохая идея.

Толчок

Оттолкнуть зомби, чтобы выиграть пространство.

Подташнивает

Ранний признак пищевого или иного недомогания. Следите за едой и ранами.

Бочка для дождевой воды

Собирает дождевую воду для базы после отключения водопровода.

Подробнее: связанный гайд

Объединение зомби в группы

Настройка, влияющая на сбивание зомби в кучи/группы.

Дальнобойное оружие

Оружие дальнего боя, чаще всего огнестрел.

Подробнее: связанный гайд

Уязвимость со спины

Насколько опасны удары зомби, когда они за спиной.

Перезарядить

Вставить патроны или магазин в оружие.

Перезарядка

Скорость и удобство работы с магазинами и патронами. Растёт от загрузки, не от выстрелов; полезен вместе с Aiming.

Подробнее: Как прокачать Reloading

Осталось

Сколько единиц/процентов ещё осталось в расходуемом предмете.

Снять

Снять деталь, навеску или объект.

Извлечь пулю

Удаление пули из раны. Нужны инструменты и осторожность.

Удалить осколок

Извлечение стекла из раны пинцетом или подходящим инструментом.

Починить

Ремонт оружия, одежды, машины или генератора подходящими материалами.

Ремонтник, домашний мастер

В Build 41 — Repairman. В Build 42 близкий вариант — DIY Expert (Домашний мастер) с упором на ремонт и быт.

Устойчивый к болезням

Выше сопротивление болезням и связанным штрафам.

Повторное появление

Общий термин респавна зомби или лута.

Отдохнуть

Короткий отдых для восстановления Endurance без полноценного сна.

Разорвать одежду

Получить ткань/тряпки из одежды для бинтов и заплаток.

Крыша

Перекрытие здания. Нужно для защиты от погоды и зомби сверху.

Испорчено

Еда протухла. Есть опасно; иногда годится только в компост/особые рецепты на высоком Cooking.

Песочница

Режим с ручной настройкой правил мира: зомби, лут, отключения, длина дня.

Пила

Инструмент для распила брёвен и работы с деревом.

Царапина

Лёгкая рана от зомби или окружения. Риск инфекции раны и (от зомби) отдельный риск заражения Knox — это разные механики.

Сиденье

Сиденье в салоне. Можно снимать и ставить.

Охранник

Бюджетная мобильность и ночной режим. Слабее Burglar в стелсе и угоне.

Короткие клинки

Ножи и короткий клинок. Часто используется для скрытных добиваний и кухонной работы.

Подробнее: связанный гайд

Короткое дробящее оружие

Короткие дубинки, молотки и похожее оружие ближнего боя.

Подробнее: связанный гайд

Близорукий

Ухудшает обзор. Эффект и компенсация очками зависят от версии Build 42 — проверяйте после экипировки.

Дробовик

Громкое оружие ближней и средней дистанции: JS-2000, JS-3T, двустволка и обрезы. Все ванильные модели используют гильзы 12 калибра (Shotgun Shells).

Подробнее: Дробовик: где найти и какой выбрать

Болен

Болезнь: простуда или другое заболевание. Лечите теплом, отдыхом и лекарствами по ситуации.

Уровень навыка

Текущая ступень умения от 0 до 10. Стартовый уровень от профессии или черты также повышает множитель получения опыта.

Подробнее: связанный гайд

Кувалда

Ломает стены и объекты. Редкий и ценный инструмент.

Спать

Полноценный сон для снятия усталости. Спите только в безопасном месте.

Снотворное

Помогает заснуть при стрессе или в неудобное время. Используйте в безопасном месте.

Лёгкая паника

Начальный уровень паники. Сигнал не лезть глубже в толпу.

Медленное заживление

Раны заживают дольше. Допустимо, если редко получаете травмы.

Медленная обучаемость

Замедляет прокачку. Конфликтует с Fast Learner.

Медленный читатель

Книги читаются дольше. В одиночной игре компенсируется перемоткой времени; в мультиплеере заметно неприятнее.

Курильщик

Стресс растёт без сигарет. В Build 42 несовместим с Athletic.

Скрытность

Шанс остаться незамеченным при тихом перемещении. Ключевой навык для рейдов по домам без орды.

Подробнее: связанный гайд

Промок насквозь

Сильное намокание. Быстрее ведёт к Cold и болезням в холодную погоду.

Копья

Бой копьём: дистанция и контроль толпы при правильной стойке.

Подробнее: связанный гайд

Лихач

Агрессивнее и быстрее вождение. Полезен водителям, опасен без контроля.

Шина

Фиксация перелома (Fracture). В Build 42: ткань + доска, ветка или деревянный стержень (Wooden Rod). Останавливает потерю здоровья от кости и сильно ускоряет заживление.

Спринт, бег

Навык быстрого бега. В Build 42 часто отображается как Running (Бег); высокий уровень не заменяет запас Endurance от Fitness.

Подробнее: связанный гайд

Лестница

Подъём на этаж. Важный элемент безопасной базы.

Несвежее

Еда начинает портиться: питательность хуже, риск проблем выше.

Стартовый набор

Выдача базовых предметов в начале игры.

Подробнее: связанный гайд

Умирает от голода

Критический голод. Персонаж теряет здоровье, пока не поест.

Стерильный бинт

Чистая/обработанная повязка — предпочтительный вариант для ран.

Наложить швы

Зашивание глубокой раны иглой и нитью.

Удар ногой

Добивание лежащего зомби ногой.

Крепкий

Более дешёвый подъём силы, чем Strong. Частый выбор новичка для комфортного переноса и ближнего боя.

Подробнее: связанный гайд

Сила

Характеристика переносимого веса, урона ближнего боя и силы толчка. Растёт медленно и без обычных книг навыка, поэтому стартовый уровень особенно важен.

Подробнее: Как прокачать силу

Стресс

Накопленное напряжение. У курильщика растёт без сигарет; снимается привычками, курением, безопасной рутиной.

Сильный

Дорогая положительная черта: заметно повышает Strength. Несовместима со Stout, Weak и Puny. Стоимость сверяйте в меню своей версии Build 42.

Подробнее: Лучшие черты

Воскресный водитель, медленный водитель

Сильно ухудшает вождение. Даёт мало очков и редко окупается, если пользуетесь машиной.

Выживший

Пресет чуть мягче Apocalypse (зависит от версии).

Подвеска

Подвеска влияет на управляемость и прочность хода.

Портняжное дело

Починка и усиление одежды заплатками, крафт текстильных предметов. В Build 42 портняжка стала заметно полезнее.

Хочет пить

Жажда. Всегда носите бутылку воды — жажда убивает быстрее голода.

Шина

Колесо машины. Спущенное или уничтоженное мешает ехать.

Устал

Сонливость/усталость от недостатка сна. Мешает концентрации и бою; лучше найти безопасное место для Sleep.

Буксировать

Тащить другую машину или прицеп.

Прицеп

Прицеп для дополнительного груза.

Переложить

Переместить предметы между инвентарём и контейнером.

Передача инфекции

Правила, как передаётся Knox Infection: кровь, слюна, укусы и т.д. по настройкам.

Ловля, охота с ловушками

Установка и проверка ловушек на дичь. Тихий способ добычи мяса вне города.

Подробнее: связанный гайд

Багажник

Грузовой отсек машины для лута.

Выключить

Выключить устройство или генератор.

Включить

Включить генератор, лампу, устройство.

Двуручное

Оружие, которое занимает обе руки.

Убрать баррикаду

Снять доски с окна или двери.

Сырое

Неприготовленная еда. Часто хуже усваивается и опаснее.

Безработный

В Build 41 — старт без профессиональных бонусов с запасом очков. В Build 42 близкий по смыслу вариант — Custom Occupation (Своя профессия).

Подробнее: связанный гайд

Убрать из рук

Снять предмет с экипировки рук.

Неподготовленный, неспортивный

Сильно снижает Fitness. Опасный минус: выносливости не хватает уже на короткие драки.

Несчастен

Плохое настроение. Долгое игнорирование ведёт к Bored и Depressed.

Устранить заклинивание

Действие устранения клина оружия.

Машина, транспорт

Любой автомобиль или похожий транспорт на карте.

Подробнее: связанный гайд

Механика автомобиля

Окно состояния узлов машины: двигатель, шины, аккумулятор и т.д.

Подробнее: связанный гайд

Очень большая нагрузка

Сильный перегруз. Срочно сбросьте лут или найдите машину/склад.

Очень голоден

Сильный голод: заметные штрафы к самочувствию и эффективности.

Ветеран

Огнестрельный старт и Desensitized. Очень дорог по очкам.

Подробнее: связанный гайд

Каркас стены

Каркас, на который ставится полноценная стена.

Помыть

Помыть одежду или себя, снизить грязь и запах крови.

Отключение воды

Когда из кранов перестаёт идти вода. Нужны бочки, скважина/колодец по правилам версии и запас.

Подробнее: связанный гайд

Слабый

Отрицательная черта: снижает Strength. Возвращает очки, но сильно бьёт по переносу и урону.

Слабый желудок

Легче заболеть от плохой еды. Компенсируется дисциплиной: не есть гниль и сырое без нужды.

Состояние оружия

Износ конкретного оружия. Ремонтируйте до поломки в бою.

Вес персонажа

Масса тела персонажа. Влияет на внешний вид и связанные состояния; в Build 42 вес уже не работает как старый «бесплатный банк очков» через черты.

Снижение веса

Процент, на который рюкзак «облегчает» лежащие в нём предметы.

Промок

Одежда и тело мокрые от дождя. Риск простуды и дискомфорта; сушитесь в помещении.

Лобовое стекло

Лобовое стекло. Разбитое ухудшает обзор и защиту.

Деревянный пол

Пол из досок для второго этажа и построек.

Деревянная стена

Стена из дерева — основа самодельной базы.

Подробнее: связанный гайд

Очки опыта

Единицы опыта, которые начисляются за практику навыка. Книги навыка умножают прирост в своём диапазоне уровней.

Респавн зомби

Появление новых зомби в уже зачищенных зонах.